“I, Flathead” himself makes a rare public appearance on the radio, visiting the basement record library to discuss his work in Cuba, East Los Angeles and his new anthology of his cult favorite solo records.